«Πέρσες» του Αισχύλου, με Αφγανούς και Πακιστανούς

 

Δέκα νεαροί μετανάστες από το Αφγανιστάν και το Πακιστάν κάθε Δευτέρα δίνουν... ραντεβού για τους «Πέρσες» του Αισχύλου. 

Οι ενθουσιώδεις -και εξίσου νέες- Ελληνίδες «δασκάλες» τους, οι Γιολάντα Μαρκοπούλου, Μαργαρίτα Παπαδοπούλου και Δάφνη Καλαφάτη, τους ενθαρρύνουν, δουλεύοντας την τραγωδία στην ελληνική γλώσσα, να την εμβολίζουν με βιογραφικά στοιχεία τους. Εμπλουτίζοντας, με άλλα λόγια, ελεύθερα την αρχαία ποίηση με στιγμές της περιπετειώδους βιογραφίας τους στο ταξίδι τους για την Ελλάδα.


Το εγχείρημα που επιχειρείται στους χώρους του θεάτρου «Συνεργείο», στην καρδιά του πολυπολιτισμικού Μεταξουργείου, έχει υπόβαθρο, μια και η μικρή ομάδα έχει ήδη δοκιμαστεί στο ελληνικό... σανίδι παρουσιάζοντας -πάντα στα ελληνικά- τρεις θεατρικές παραστάσεις στο «Συνεργείο» και στο δημόσιο χώρο (στην πλατεία Αυδή).

«Στην αρχή δουλέψαμε κείμενα βγαλμένα από τις ιστορίες των παιδιών. Κάναμε υλικό θεατρικό την περιπέτειά τους, το ταξίδι τους» εξηγεί η Γιολάντα Μαρκοπούλου. «Φέτος προχωράμε δουλεύοντας τους "Πέρσες"».

Είναι μια από τις σπάνιες φορές που ανεβαίνει αρχαίο δράμα μόνο από μετανάστες. Τα παιδιά είναι ενθουσιασμένα. «Γιατί ανακαλύπτουν, δουλεύοντας το έργο, συμπτώσεις και ομοιότητες της ιστορίας των "Περσών" με τις δικές τους ιστορίες. Είναι και αυτοί ξένοι σε μια χώρα και πολεμάνε για να ζήσουν μακριά από την πατρίδα τους».