Δεν ξέρω πως Σαββατιάτικα,
δεν ξέρω μήτε το γιατί αλλά ξύπνησα ψιθυρίζοντας τους στίχους του Carmina Burana
( O Fortuna ～ Fortune plango vulnera ] ( http://www.youtube.com/watch?v=AP_CSQgBPpQ& feature=player_embedded )
Ίσως γιατί διαολόστειλα τον εαυτό μου που εφησύχασε στην μαγεία ενός μεγάλου ηγέτη του Ανδρέα Παπανδρέου και δεν διείσδυσε στο περιέχον του περιεχομένου ενός κινήματος, που η αγωνία αυτού του λαού για αλλαγή, ΆΡΟΝ ΑΡΟΝ συνέθεσε το μωσαϊκό του, όχι ως θεία μουσική όπως αποδείχθηκε μετά τον θάνατό του.
Μικροί ασήμαντοι μοιραίοι κληρονόμοι ένθεν κακείθεν τού πολιτικού σύνορου, μας έσπρωξαν τη συναινέσει μας στην άβυσσο από την οποία μόνο η δική μας φωτιά έχει τη δύναμη να μας εκτοξεύσει και πάλι στην επιφάνεια της ιστορίας. Μια προσπάθεια μετάφρασης των στίχων στα ελληνικά δίχως να έχω εξασφαλίσει την επιτυχία της
----O Fortuna (Chorus)
Ωωω τύχη
Σαν το φεγγαρι είσαι ευμετάβλητη
Πότε γεμίζεις
Και πότε φθίνεις .
Μισητή ζωή
πρώτα καταπιέζεις
και στη συνέχεια μαλακώνεις
όπως η φαντασία , που τα παίρνει όλα.
Την φτώχεια
και την εξουσία
Τις λιώνεις όπως ο πάγος.
Μοίρα – παράξενη και κενή,
που στριφογυρίζεις τον τροχό,
Είσαι μοχθηρή .
Η ευημερία είναι μάταιη
και πάντα καταλήγει σ’ ένα ‘’τίποτα’’ ,
χαμένη στη σκιά
κρυμμένη κάτω από ένα πέπλο
μας βασανίζεις τόσο πολύ*
Τώρα μέσα από το παιχνίδι
Γυρίζω τη γυμνή πλάτη μου
στην αχρειότητα σας.
Η μοίρα είναι εναντίον μας
τόσο στην υγειά μας
όσο και την αρετή μας ,
παρακινώντας μας προς τα εμπρός ,
αλλά και δένοντάς μας με βαρίδια κάτω ,
πάντα σκλάβους μας θέλει .
Έτσι, αυτή την ώρα
χωρίς καθυστέρηση
κόψτε τις δονούμενες χορδές*
Από τότε που η Μοίρα
προσπαθεί να πλήξει σκληρά τον Δυνατό Ανδρα
όλοι θρηνούν μαζί μου!
---Fortune plango vulnera ( Chorus )
Θρηνώ για τα τραύματα της Τύχης
με δάκρυα στα μάτια,
γιατί τα δώρα που μου έκανε
Αυτή, διεστραμμένα , μου τα παίρνει πίσω.
Είναι γραμμένο , μα την αλήθεια
ότι έχει μια έξοχη κόμη ,
αλλά, όταν πρέπει να επωφεληθεί μιας ευκαιρίας
είναι φαλακρή .
Στο θρόνο της Τύχης
Συνήθιζα να κάθομαι προβεβλημένος
Και στεφανωμένος
Με τα πολύχρωμα λουλούδια της ευημερίας
αν και μπορεί να έφθασα στην ακμή της δόξας
ευτυχισμένος κι ευλογημένος ,
τώρα έχω γκρεμιστεί απ’ την κορφή
στερούμενος της δόξας .
Ο τροχός της Τύχης γυρίζει *
Εγώ κατεβαίνω ταπεινωμένος *
Ένας άλλος ανέρχεται *
πάρα πολύ ψηλά
κάθεται ο βασιλιάς , στο πιο ψηλό σημείο -
αφήστε τον να τρέμει για τον όλεθρο!
Γιατί κάτω από τον άξονα είναι γραμμένο
Βασίλισσα Εκάβη .
δεν ξέρω μήτε το γιατί αλλά ξύπνησα ψιθυρίζοντας τους στίχους του Carmina Burana ( O Fortuna ～ Fortune plango vulnera ] ( http://www.youtube.com/watch?v=AP_CSQgBPpQ& feature=player_embedded )
Ίσως γιατί διαολόστειλα τον εαυτό μου που εφησύχασε στην μαγεία ενός μεγάλου ηγέτη του Ανδρέα Παπανδρέου και δεν διείσδυσε στο περιέχον του περιεχομένου ενός κινήματος, που η αγωνία αυτού του λαού για αλλαγή, ΆΡΟΝ ΑΡΟΝ συνέθεσε το μωσαϊκό του, όχι ως θεία μουσική όπως αποδείχθηκε μετά τον θάνατό του.
Μικροί ασήμαντοι μοιραίοι κληρονόμοι ένθεν κακείθεν τού πολιτικού σύνορου, μας έσπρωξαν τη συναινέσει μας στην άβυσσο από την οποία μόνο η δική μας φωτιά έχει τη δύναμη να μας εκτοξεύσει και πάλι στην επιφάνεια της ιστορίας. Μια προσπάθεια μετάφρασης των στίχων στα ελληνικά δίχως να έχω εξασφαλίσει την επιτυχία της
----O Fortuna (Chorus)
Ωωω τύχη
Σαν το φεγγαρι είσαι ευμετάβλητη
Πότε γεμίζεις
Και πότε φθίνεις .
Μισητή ζωή
πρώτα καταπιέζεις
και στη συνέχεια μαλακώνεις
όπως η φαντασία , που τα παίρνει όλα.
Την φτώχεια
και την εξουσία
Τις λιώνεις όπως ο πάγος.
Μοίρα – παράξενη και κενή,
που στριφογυρίζεις τον τροχό,
Είσαι μοχθηρή .
Η ευημερία είναι μάταιη
και πάντα καταλήγει σ’ ένα ‘’τίποτα’’ ,
χαμένη στη σκιά
κρυμμένη κάτω από ένα πέπλο
μας βασανίζεις τόσο πολύ*
Τώρα μέσα από το παιχνίδι
Γυρίζω τη γυμνή πλάτη μου
στην αχρειότητα σας.
Η μοίρα είναι εναντίον μας
τόσο στην υγειά μας
όσο και την αρετή μας ,
παρακινώντας μας προς τα εμπρός ,
αλλά και δένοντάς μας με βαρίδια κάτω ,
πάντα σκλάβους μας θέλει .
Έτσι, αυτή την ώρα
χωρίς καθυστέρηση
κόψτε τις δονούμενες χορδές*
Από τότε που η Μοίρα
προσπαθεί να πλήξει σκληρά τον Δυνατό Ανδρα
όλοι θρηνούν μαζί μου!
---Fortune plango vulnera ( Chorus )
Θρηνώ για τα τραύματα της Τύχης
με δάκρυα στα μάτια,
γιατί τα δώρα που μου έκανε
Αυτή, διεστραμμένα , μου τα παίρνει πίσω.
Είναι γραμμένο , μα την αλήθεια
ότι έχει μια έξοχη κόμη ,
αλλά, όταν πρέπει να επωφεληθεί μιας ευκαιρίας
είναι φαλακρή .
Στο θρόνο της Τύχης
Συνήθιζα να κάθομαι προβεβλημένος
Και στεφανωμένος
Με τα πολύχρωμα λουλούδια της ευημερίας
αν και μπορεί να έφθασα στην ακμή της δόξας
ευτυχισμένος κι ευλογημένος ,
τώρα έχω γκρεμιστεί απ’ την κορφή
στερούμενος της δόξας .
Ο τροχός της Τύχης γυρίζει *
Εγώ κατεβαίνω ταπεινωμένος *
Ένας άλλος ανέρχεται *
πάρα πολύ ψηλά
κάθεται ο βασιλιάς , στο πιο ψηλό σημείο -
αφήστε τον να τρέμει για τον όλεθρο!
Γιατί κάτω από τον άξονα είναι γραμμένο
Βασίλισσα Εκάβη .
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου