Ζανα Μπεμπόνη
Το σωματείο δικαστικών διερμηνέων αττικής καλεί όλους τους εργαζόμενους και τους χρήστες της δικαιοσύνης σε ξεσηκωμό!
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης προχωρά στην εισαγωγή συστημάτων τεχνητής νοημοσύνης για τη μετάφραση και την διερμηνεια ενώπιον των ακροατηρίων και της προδικασίας.
Στην ουσία, υποκαθιστά, παρακάμπτει το νόμιμο δικαίωμα της συνδρομής διερμηνέα και επομένως της δίκαιης δίκης, το δικαίωμα η κατάθεση του κάθε μέρους της δίκης να θεωρείται έγκυρη και ορθή και να διασφαλίζεται η νόμιμη και έγκυρη συμμετοχή του στην ποινική διαδικασία.
Το μέτρο αυτό συμπληρώνει και προηγείται άλλων μέτρων αυτοματοποίησης όπως η πραγματοποίηση γραπτών μεταφράσεων πλέον μέσω ΑΙ αντί από τους μεταφραστές του βουλεύματος, που ήδη εδώ και χρόνια, αντίθετα προς τα όσα προβλέπει η δικονομία, ανατίθενται στους μεταφραστές του υπεξ.
Η εξέλιξη αυτή είναι κομμάτι του παζλ αυτοματοποίησης της δικαιοσύνης συνολικότερα, όπως είναι και η αυτόματη μεταγραφή πρακτικών, παρακάμπτοντας την αυτοπρόσωπη παρουσία του διερμηνέα, μεταφραστή, δικαστικού υπαλλήλου κ.ο.κ, ανάλογα με την περίπτωση.
Με την εισαγωγή μηχανικής διερμηνείας εγειρονται ουσιαστικά και σημαντικά ζητήματα ακυρότητας της διαδικασίας και νομικού ερείσματος, εφόσον η εγκυρότητα της διερμηνείας πλέον δεν θα βασίζεται στην ευθύνη του εντεταλμένου από την δικαιοσύνη διερμηνέα αλλά σε ένα ''έξυπνο'' μηχάνημα του οποίου η αξιοπιστία δεν δύναται να ελεγχθεί για το κατά πόσο ακούει σωστά, μεταφράζει σωστά και κυρίως με το ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ για την εγκυρότητα της αλλά και για την απρόσκοπτη και αντικειμενική άσκηση του δικαιώματος του σε διερμηνεία.
Πρώτο θύμα της εφαρμογής αυτού του μέτρου πέφτουν οι αλλοδαποί, οι μετανάστες που θα χρειαστεί για οποιονδήποτε λόγο να έλθουν σε επαφή με τη δικαιοσύνη.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης εδώ χρονια αφήνει τους διερμηνείς απλήρωτους από τα ψίχουλα της αμοιβής που προβλέπει για αυτούς ο νόμος. Αρνείται να αυξήσει με νόμο την εξευτελιστική αμοιβή των 17,61 ευρώ την ημέρα εκτός αν πρόκειται να τα παίρνει από την άλλη τσέπη, κάνοντάς μας ελεύθερους επαγγελματίες.
Παράλληλα, αφήνει τους δικαστικούς υπαλλήλους ξεκρεμαστους όσον αφορά στα εργασιακά τους δικαιώματα, εκθέτει καθημερινά την ασφάλεια εργαζομένων των δικαστηρίων, δικηγόρων και χρηστών της δικαιοσύνης σε απαράδεκτες, απαρχαιωμένες υποδομές.
Οι εκαστοτε κυβερνήσεις έχουν παραδεχτεί ανερυθρίαστα ότι δαπανησαν τα προβλεπόμενα κονδύλια αλλού.
Θυσιάζουν τα δεδουλευμένα μας, την ασφαλιστική μας κάλυψη, τα επιπλέον δικαιώματα που εξασφαλιζονται με συλλογική σύμβαση αλλά και ένα ανθρώπινο επίπεδο διαβίωσης χωρίς στερήσεις, φτώχεια, εξαθλίωση, ανασφάλεια στο βωμό του κέρδους που προβλέπουν οι ανάγκες του κεφαλαίου την εκάστοτε στιγμη.
Όπως οι απαραδεκτες πολεμικές δαπάνες για τους τρέχοντες και επικείμενους ιμπεριαλιστικούς πολέμους.
Τώρα, απεργάζονται σχέδια κατάργησης μας για να εξοικονομήσουν λίγα ψίχουλα, ενώ υποθάλπουν το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη αφού αυτό θα επαφίεται σε ένα μηχάνημα , λογισμικό με απρόβλεπτες συνέπειες από κάθε άποψη.
Αντί τα τεράστια επιτεύγματα της τεχνολογίας να τίθενται στην υπηρεσία του εργαζόμενου ανθρώπου και να το
ν απελευθερώνουν, μετατρέπονται σε θηλιά στον λαιμό του αφού είναι πιο οικονομικά, και, κυρίως, δεν διαμαρτύρονται και δεν διεκδικούν!
Καλούμε όλους τους εργαζόμενους στη δικαιοσύνη σε κινητοποίηση τη Δευτέρα 5/5 και ώρα 10 στο προαύλιο των δικαστηρίων της Ευελπίδων! Απαιτούμε το Υπουργείο να αποσύρει αμεσα το επαίσχυντο μνημονιο ψηφιακης συνεργασίας!
Δεν θα επιτρέψουμε την επιπλέον χειροτέρευση των όρων ζωής και εργασίας μας, καμία υποκατάσταση!
Να ικανοποιήσει άμεσα το δίκαιο αίτημα υπογραφής συλλογικής σύμβασης για τους διερμηνείς εδώ και τώρα!
Να ικανοποιήσει τα δίκαια αιτήματα για υποδομές, προσλήψεις και κατοχυρωμένα εργασιακά δικαιωματα στη δικαιοσυνη εδώ και τώρα!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου