«Το τελευταίο ταγκό στην Αθήνα»: 

Αργεντίνικο τραγούδι με ελληνικές λέξεις

Αργά το ανακάλυψαν.. Οι παλιοί μου αναγνώστες θα το θυμούνται ως ανάρτηση πριν από περίπου ένα χρόνο.. Ο λόγος βρίσκεται πως είμαι λάτρης της ισπανογενούς μουσικής που ποτέ δεν με έχει προδώσει.. Περιττό να προσθέσω πως λατρεύω τον επιθετικό ερωτισμό ενός μόνο χορού. Του ταγκό.. (ο άλλος είναι το ζεϊμπέκικο των θρακιωτών πολεμιστών) Ως εδώ..  Τις αμερικανιές τις αφήνω για τους αυτιστικούς.. Δεν βλάπτει επομένως να το ακούσουμε άλλη μια φορά απολαμβάνοντας τον αισθησιασμό του ταγκό από μια εκθαμβωτικά καλλίγραμμη μύστη του

Μου έστειλαν λοιπόν υπό την επισήμανση πως κάνει τον γύρο των ελληνικών social media ένα  τραγούδι σε ρυθμό τανγκό, κλασική εκδοχή της αργεντίνικης κουλτούρας, και πως είναι γεμάτο  ελληνικές λέξεις παρά το γεγονός ότι επισήμως είναι στα ισπανικά.

 




Ο λόγος είναι απλός: Ο συνθέτης του, Ντανιέλ Αρμάντο, συνειδητοποίησε σε ένα ταξίδι του στην Κούβα πως η ισπανική γλώσσα είναι γεμάτη ελληνικές λέξεις. Το ερέθισμα ήταν ένα ένα βιβλίο με τον τίτλο «Οι 17.000 ελληνικές λέξεις στην ισπανική γλώσσα» και ο Αρμάντο αποφάσισε να ξεκινήσει το πόνημά του.

Εφτιαξε ένα κομμάτι που δεν έχει ούτε μια ισπανική λέξη παρά μόνο ελληνικές που εκφέρονται με ισπανική προφορά και προκαλούν έκπληξη.

«Eζησα δύο χρόνια στην Ισπανία και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι ελληνικές λέξεις είναι πολύ περισσότερες. Θα μου πείτε, πού το ξέρεις, τις μέτρησες; Δεν χρειάζεται. Ολες οι λέξεις που υποδηλώνουν κάποια έννοια επιστημονική, κοινωνιολογική, ανθρωπιστική και όχι μόνο είναι ελληνικές. Αυτό βέβαια συμβαίνει σε όλες τις γλώσσες» δήλωσε ο συνθέτης.

Εκτελεστές του κομματιού η «δική» μας Ελλη Πασπαλά και οι Apurimac, ένα σχήμα που αποτελείται από Ελληνες και Λατίνους μουσικούς και διαπρέπει εδώ και τριάντα χρόνια και ο τίτλος «Το τελευταίο τανγκό στην Αθήνα».